Objectifs du projet - Project's objectives

Français :

Cette année, le Lamoteng Charitable Trust entame la phase 2 du projet de restauration du temple Mani Lhakhang. La phase 1 a été réalisée en 2013 et a consisté en la consolidation des enduits peints par l’injection de coulis avec des seringues manuelles. Le travail a été réalisé par une équipe de volontaires internationaux organisée par le Tibet Heritage Fund et sponsorisé par le Prince Claus Fund.

La consolidation de la maçonnerie en pierre-sèche va être réalisée par des maçons locaux sous la direction d’un maître maçon français, Robert Fierret, ayant une très grande expérience de la pierre et de cette technique. Deux jeunes compagnons du devoir spécialisés en paysage et jardin vont aussi participer au projet. Leur spécialité les amène à apprendre la technique de la pierre sèche en vue de la construction de murs, terrasses etc.

Robert Fierret lors d'une formation pierre sèche. - Robert Fierret, dry-stone masonry trainer 

Robert va apprendre à cette équipe d’artisans locaux et français à insérer des boutisses (pierres longues traversant le mur de part en part) afin de donner de la résistance anti sismique et une meilleure stabilité au mur. Ce travail délicat va être réalisé avec des pierres locales et des étaits en bambou ou en bois. Le ciment n’est pas nécessaire pour ce travail.

La collaboration avec des restaurateurs de peinture va garantir la bonne préservation des peintures murales à l’intérieur du temple de l’autre côté du mur traité. Les restaurateurs participants sont des étudiants volontaires de différents pays d’Europe.

Nous souhaitons conserver l’authenticité du site, la stabilité du bâtiment mais aussi respecter son aspect religieux et être à l’écoute de la communauté locale lorsqu’il s’agit de prendre des décisions pour le projet.

English :

This year, the Lamoteng Charitable Trust is starting the phase 2 of the project. Phase 1 was carried out in 2013. It consisted in the consolidation of the painted plaster with grout injection using manual syringes. The work was organized by the Tibet Heritage Fund and sponsored by the Prince Claus Fund.

The dry-stone masonry retrofitting will be carried out by local masons trained by a French master mason, Robert Fierret, who has full experience of stone material and dry-stone technique. Two French landscape gardeners from the Duty Companions will also participate to the training. Landscape gardeners are trained in dry stone masonry for the construction of walls, terraces, etc.

Exemple de bergerie en pierre-sèche - Example of a sheepfold made in dry-stone

Robert will train the whole team, locals and French volunteers, how to insert through-stones/key stones while supporting small sections of wall with timber or bamboo, in order to give the wall a better anti-seism resistance and stability. This delicate work will be carried out with stones and timber. Cement is absolutely not required for this work.

The collaboration of painting conservators will warranty the good preservation of the wall paintings inside on the other side of the wall. The painting conservators participating to the project are trained and volunteer students from different European countries.

We aim at conserving the authenticity of the site, the stability of the building, but also respect the religious aspect of the place. Therefore, the local community is involved in every steps and decision making concerning the project.

Exemple de mur en pierre-sèche au Sikkim, Rabom. - Example of dry-stone wall in Sikkim, Rabom